A prayer by Tang Tong Gyalpo

OM MANI PADME HUM

Gran y amoroso Victorioso (Buda Maitreya), Sublime Ojo de la Compasion,
Airado Victorioso Hayagriva, Tara, Señora de la Pura Etica, y demás seres.
Solamente con oir el nombre sagrado, son eliminados todos los peligros
Objeto de refugio, naturaleza de compasion, por favor, prestadme atencion!

Seres sensibles de la era de las batallas, seres sensibles de las cinco degeneraciones,
Habiendo explotado el gran oceano de karma negativo y de celos, sufriendo debido a las luchas intensas.
Por favor, haced que se seque por la fuerza de la sabiduria y compasion trascendentes,
Dejando caer una gran lluvia de nectar de amor y compasion.

Para los seres migratorios trascendentes cuyo fuego de odio esta ardiendo,
Dejando caer la gran lluvia de nectar de amor y compasion
Reconociendo a todos los demás seres como nuestros padres y madres
Por favor, dadnos vuestra bendicion para aumentar la felicidad y auspiciosidad

Que las multitudes de viciosos espiritus malignos,
que entrando en el continuo mental,
lo transforman instantaneamente en la mente de un asura.
Que nunca jamas entren en estas areas (este pais/el mundo).

Pido tambien que todos los seres sensibles que han muerto en la guerra,
abandonado el karma negativo, causa y resultado.
Incluso despues de entrar, que nazcan en el campo de merito (la tierra pura de Amitaba)
y lleven a los demas a esa tierra pura.

Por favor, bendecid a todos los que nacen y mueren (los seres samsaricos)
que vivan largas vidas sin enfermedades, pacificad a todos los que se pelean y luchan,
que gozen de la vida en las diez virtudes, que tengan lluvia de noche y que siempre tengan buenas cosechas.
Que todo el habitat y sus habitantes sean auspiciosos y aumenten.

Por la realidad ultima que es naturaleza pura,
y poseyendo la realidad ultima, la causa y el resultado, sin traicion posible,
y el Guru compasivo, la Deidad que sella la mente y los seres raros y sublimes,
que las practicas extensivas puras sean completadas.

Many thanks to Jordi and Olga for this translation from English to Spanish.